前に、認知症介護で大活躍した貼り紙をはがしつつある話を書きました。
理由のひとつに、認知症の母が漢字を読めなくなってきたからと書いたのですが、今日の話と共通しています。
かなだけで表記すればいいわけでもない
母は3か月に1回程度、歯（入れ歯）の掃除のために歯医者に通ってます。2017年に起きたこちらの事件がきっかけなんですけど、とにかく今も通ってます。
歯医者に行く日の朝、わたしはホワイトボードにいつも「10:20出発 〇〇歯科」と書きます。
これを書かないと、出発するまで母から「今日は何の予定があるの？」「歯医者は何時出発なの？」「何するの？」と何回も質問されるか、あるいは全く忘れてしまって気を抜いてしまうかになるので、母が座っている居間の席の目の前にホワイトボードを置きます。
最近、このホワイトボードの文字が読めない日があるので、わたしはいつも悩みます。そこで「10:20出発 〇〇しか」とひらがな表記にしました。すると母は〇〇しかって、どういう意味？ と聞いてきます。
ひらがなにし過ぎると、かえって意味が伝わらないってあるじゃないですか？ さて困ったなと思ったわたしは「10:20出発 はいしゃ」と書いてみたところ、やっと意味が通じました。ただこの書き方だと、どこの歯医者に行くの？と何度も何度も質問されます。
同じようなケースは眼科でもあって、「10:20出発 〇〇眼科」と書いたら、これはなんて読むのと言われました。そこで「「10:20出発 〇〇がんか」と書いたら、余計分かりづらくなったみたいで、がんかって何なの？ 何するところなの？ と言われます。
めいしゃと書けばいいのかとか悩むし、かといって漢字が読める日もあるので、どう表記するのが正解なのか、最近は正解探しに苦労してます。また出発が読めない日もあるので、10:20に行くと書かないといけない日もあります。
単純にかな表記にすればいいわけでもなく、かといって単語の理解もできない日もあるので、本当に難しいなと思う日々です。
音声配信voicyの最新回は、特養のショートステイであった殺人事件にどう思うかの話です↓
今日もしれっと、しれっと。
コメントを残す